1
00:02:45,245 --> 00:02:47,750
Cuando ha habido una reducción de plantilla
2
00:02:47,790 --> 00:02:50,290
en la Agencia Central de Inteligencia
3
00:02:50,330 --> 00:02:53,630
y tú eres el que ha sido riffeado
4
00:02:53,710 --> 00:02:57,420
No siempre es fácil encontrar un nuevo trabajo.
5
00:02:57,510 --> 00:03:00,720
Cuando un posible empleador
pregunta por tus habilidades
6
00:03:00,760 --> 00:03:06,270
No puedes decir eso muy bien
han sido chantajes, sobornos
7
00:03:06,350 --> 00:03:10,310
subversión, algún que otro secuestro.
8
00:03:10,390 --> 00:03:13,270
Aun así, existen negocios legítimos
9
00:03:13,310 --> 00:03:15,770
que buscan personas...
10
00:03:15,820 --> 00:03:18,440
exactamente como tú.
11
00:03:26,040 --> 00:03:29,500
Pregunta correcta.
12
00:03:47,470 --> 00:03:49,850
Pregunta correcta.
13
00:03:52,230 --> 00:03:54,360
Pregunta correcta.
14
00:03:57,360 --> 00:03:59,570
Pregunta correcta.
15
00:03:59,610 --> 00:04:01,700
Pregunta correcta.
16
00:04:02,820 --> 00:04:05,160
Pregunta correcta.
17
00:04:05,200 --> 00:04:08,330
Pregunta correcta.
18
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Se acabó el tiempo.
19
00:04:33,480 --> 00:04:35,690
Aún no he terminado del todo.
20
00:04:35,730 --> 00:04:37,720
Casi nadie lo hace.
21
00:04:37,730 --> 00:04:40,990
Los que lo hacen son unos genios.
No estamos en el mercado de los genios.
22
00:04:41,030 --> 00:04:44,110
¿Por qué no?
Inteligente es inteligente, ¿no?
23
00:04:44,150 --> 00:04:46,120
El genio se aburre fácilmente.
24
00:04:46,160 --> 00:04:49,200
Tiende a cavilar y luego a conspirar.
25
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
¿Revueltas palaciegas?
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,870
Conquistas sexuales, sobre todo.
27
00:04:56,830 --> 00:05:00,550
- Entonces, ¿qué sigue? ¿Más pruebas?
- No, ese es el último.
28
00:05:00,630 --> 00:05:04,340
Después de su puntuación, la computadora
elaborará una evaluación total.
29
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
Si es satisfactorio,
Ya ve al Sr. Grimes.
30
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
¿Qué pasa si la computadora?
no le gusto?
31
00:05:12,890 --> 00:05:14,850
Nos despedimos con la mano.
32
00:05:54,980 --> 00:05:57,430
voy a llamar a este
El malentendido de Mitterrand.
33
00:05:57,440 --> 00:05:59,940
Mmm.
34
00:06:01,520 --> 00:06:03,780
- ¿Entonces?
- Justo lo que esperábamos.
35
00:06:03,820 --> 00:06:06,900
Es un agresivo,
varón heterosexual sano...
36
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
con un coeficiente intelectual superior. de 141.
37
00:06:09,700 --> 00:06:14,160
Está divorciado, no tiene hijos.
Tiene una licenciatura. de Michigan en Ciencias Políticas.
38
00:06:14,200 --> 00:06:17,410
Buen español, buen francés,
bastante árabe.
39
00:06:17,460 --> 00:06:20,830
Y según los resultados de su prueba,
Sólo un toque de paranoia.
40
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
La paranoia es buena.
Lo mantiene a uno cuidadoso.
41
00:06:23,920 --> 00:06:26,830
cuanto fue el soborno
¿Al coronel iraquí?
42
00:06:26,840 --> 00:06:29,970
50.000 dólares en oro.
El coronel juró que nunca lo consiguió.
43
00:06:30,050 --> 00:06:32,010
Crowe juró que sí.
44
00:06:32,050 --> 00:06:34,810
El pagador de la Agencia le creyó al coronel.
45
00:06:34,850 --> 00:06:37,310
Entonces la agencia
despidió al Sr. Crowe.
46
00:06:37,350 --> 00:06:40,310
Después de que le rompió la mandíbula al pagador, sí.
47
00:06:53,990 --> 00:06:57,000
- Hola, señor Grimes.
- Bien. Señor Nelson Crowe.
48
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
- Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo estás?
49
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
- Muy bien, gracias.
- Finales de Managua, Amman...
50
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
- Panamá y otros rincones del jardín.
- Sí.
51
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
Siéntate, ¿quieres?
52
00:07:13,890 --> 00:07:15,880
Bienvenido al cobertizo de herramientas.
53
00:07:15,890 --> 00:07:20,390
- Cobertizo para herramientas.
- Ah, sospecho que es un poco antes de tu tiempo.
54
00:07:20,440 --> 00:07:25,070
Aquellos infames y lejanos Senados
Las audiencias sobre operaciones encubiertas se vuelven locas.
55
00:07:25,110 --> 00:07:27,570
Llamaron al viejo Nate Packer para que testificara.
56
00:07:27,690 --> 00:07:30,110
- Has oído hablar de él.
- Oh, ¿quién no?
57
00:07:30,150 --> 00:07:32,240
Es un hombre de modales impecables.
58
00:07:32,320 --> 00:07:35,830
Respondió incluso las preguntas más tontas
con cuidado y cortesía.
59
00:07:35,870 --> 00:07:39,960
Entonces alguien le hizo la pregunta.
lo que más quería escuchar.
60
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
Nate, de 80 años, se pone este stud poker
expresión de su...
61
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
y les dice a los senadores...
62
00:07:46,000 --> 00:07:50,970
que la manera de resolver sus balas perdidas
o problemas con elefantes rebeldes en operaciones encubiertas...
63
00:07:51,050 --> 00:07:54,180
es redondear algo de ajuste,
especímenes entrenados...
64
00:07:54,220 --> 00:07:57,310
muy parecido a Margaret aquí y a ti mismo
65
00:07:57,350 --> 00:08:00,930
y luego encerrarlos
en un cobertizo para herramientas hasta que sean necesarios.
66
00:08:01,060 --> 00:08:04,020
- ¿Realmente dijo "cobertizo para herramientas?"
- Sí, realmente lo hizo.
67
00:08:04,060 --> 00:08:07,860
Y fue entonces cuando tuve
un destello de pura inspiración.
68
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
Me dije a mí mismo, el gobierno nunca
Voy a comprar este brillante concepto...
69
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
pero la industria privada podría hacerlo.
70
00:08:13,320 --> 00:08:17,580
80 tres años después, dejé la Agencia
y comencé a construir mi propio cobertizo para herramientas.
71
00:08:17,660 --> 00:08:21,790
Debe estar dando sus frutos, a menos que sea todo frontal.
72
00:08:21,830 --> 00:08:24,960
Quizás te interese aprender
que 21 de nuestros clientes...
73
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
se encuentran entre las 500 empresas más importantes del país...
74
00:08:28,050 --> 00:08:30,170
y ese es sólo nuestro lado interno.
75
00:08:30,260 --> 00:08:33,220
Y somos igualmente activos
en clientes extranjeros, Sr. Crowe.
76
00:08:33,260 --> 00:08:36,550
Una vez que el mundo se volvió sensata
De la guerra fría al comercio...
77
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
Conseguimos media docena de nuevos clientes...
78
00:08:39,640 --> 00:08:43,100
un par de ellos por detrás
el antiguo Telón de Acero.
79
00:08:43,140 --> 00:08:46,100
Así que estamos prosperando, se lo aseguro.
80
00:08:46,150 --> 00:08:49,780
Hacer lo que sea necesario, por un precio.
81
00:08:49,860 --> 00:08:52,480
Precisamente.
¿Te importaría unirte a nosotros?
82
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?
83
00:08:56,410 --> 00:08:58,370
75, para empezar.
84
00:08:59,910 --> 00:09:02,370
- Di 80.
- Ah. Quiere 80.
85
00:09:02,410 --> 00:09:05,460
- Lo hace.
- Está bien.
86
00:09:06,630 --> 00:09:08,960
- ¿Cuando?
- ¿Cuándo empiezas?
87
00:09:09,040 --> 00:09:11,960
Sí. - ¿Serían cinco minutos?
¿demasiado para que puedas manejarlo?
88
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
- No hay problema.
- ¿Margarita?
89
00:09:14,970 --> 00:09:16,970
Digamos diez.
90
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
- ¿Bueno?
- Muy bien.
91
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
- Placer.
- Aquí igual. Gracias, Sr. Grimes.
92
00:09:44,330 --> 00:09:46,290
Bonito barrio.
93
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
Oh, sí, muy respetable.
94
00:09:48,540 --> 00:09:51,040
Te sorprenderías.
95
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
No me sorprende mucho
Ya no, señorita Wells.
96
00:09:54,550 --> 00:09:58,180
Y de alguna manera, eso no me sorprende.
97
00:09:58,220 --> 00:10:00,180
¿Cuál es entonces nuestra tarea?
98
00:10:03,770 --> 00:10:06,730
La información es necesaria.
99
00:10:08,350 --> 00:10:10,310
Está bien.
100
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
- ¿Sabes cómo trabajar uno de estos?
- Puedes apostar.
101
00:11:31,480 --> 00:11:35,610
-Quiero ir más alto,
- ¿Adónde quieres ir?
102
00:11:35,690 --> 00:11:38,400
Quiero ir más alto;
103
00:11:39,650 --> 00:11:42,860
- quiero ir más alto
- Más arriba, nena.
104
00:11:47,740 --> 00:11:51,870
- ¿Qué carajo es esto?
- A partir de hoy COB, Sr. Cartwain...
105
00:11:51,920 --> 00:11:54,710
ya no eres presidente
de Industrias Curl.
106
00:11:54,750 --> 00:11:57,710
Quizás nadie te lo dijo, mierda por cerebro...
107
00:11:57,750 --> 00:12:00,920
pero mi hermana es una accionista importante
en Industrias Curl...
108
00:12:01,010 --> 00:12:03,500
y si ese pequeño idiota cree que puede
Despídeme... Tu hermana ve esta cinta...
109
00:12:03,510 --> 00:12:05,470
de ti y, um-
110
00:12:08,520 --> 00:12:11,640
N-no creo que mamá
Me va a gustar esto, tío Johnny.
111
00:12:12,850 --> 00:12:15,810
- Tío Johnny.
- Mm-mm-mmm.
112
00:12:29,620 --> 00:12:31,580
Algún día.
113
00:12:32,620 --> 00:12:34,580
Sí, claro.
114
00:12:42,340 --> 00:12:44,970
¿Dónde está mi puto dinero?
115
00:12:45,010 --> 00:12:46,970
En el buzón.
¿Dónde más?
116
00:12:47,010 --> 00:12:49,180
¿Todo en cincuenta, como dije?
117
00:12:49,220 --> 00:12:51,730
Mmm. 10.000 dólares en cincuenta.
118
00:12:51,770 --> 00:12:54,730
¿Sabes que?
Eso fue un poco divertido, ¿no?
119
00:13:20,380 --> 00:13:24,260
Entonces, eres nuestro F.N.G.
120
00:13:25,340 --> 00:13:28,260
Sí, lo soy.
121
00:13:28,350 --> 00:13:31,810
Tu maldito chico nuevo.
122
00:13:31,850 --> 00:13:33,810
¿Y tú lo eres?
123
00:13:35,100 --> 00:13:38,560
Tod Stapp. Con dos p.
124
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
Encantado de conocerte, Tod.
Nelson Crowe.
125
00:13:41,110 --> 00:13:43,060
¿Margarita te informó?
126
00:13:43,070 --> 00:13:45,820
- Sobre casi todo, sí.
- Gracias.
127
00:13:50,160 --> 00:13:52,660
- Todo menos ella ¿verdad?
- Bien.
128
00:13:52,700 --> 00:13:55,410
Bueno, para responder algunas
de tus preguntas no formuladas...
129
00:13:55,500 --> 00:13:57,460
ella tiene 36...
130
00:13:57,500 --> 00:14:00,460
desde Holyoke, a través de la Agencia.
131
00:14:00,500 --> 00:14:02,460
- ¿Casado?
- Soltero.
132
00:14:02,500 --> 00:14:05,170
- Y la llamas...
- Margarita.
133
00:14:05,260 --> 00:14:07,260
O la Sra. Wells.
134
00:14:08,390 --> 00:14:10,640
- Nunca Maggie.
- Ah, Maggie.
135
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
¿Cómo la llamas realmente?
136
00:14:15,930 --> 00:14:17,890
Reina de las nieves.
137
00:14:17,940 --> 00:14:21,270
Reina de las nieves. Bien.
138
00:14:27,320 --> 00:14:30,820
- Háblame de ella, Margaret.
- ¿OMS?
139
00:14:30,870 --> 00:14:33,830
La sobrina de Cartwain.
140
00:14:33,870 --> 00:14:38,330
- ¿Es realmente tan joven como dicen?
- Más joven. 16, como máximo.
141
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Y bonita, ¿eh?
142
00:14:40,420 --> 00:14:42,920
He oído decir que es muy bonita.
143
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Juzga por ti mismo.
144
00:14:52,140 --> 00:14:54,430
Sí.
145
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
Sí. Sí.
146
00:15:02,230 --> 00:15:06,570
Sabes, tal vez deberías
tener una copia de la cinta misma.
147
00:15:06,650 --> 00:15:09,650
- Quizás debería.
- Mmm.
148
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
Ya sabes, eh...
149
00:15:14,030 --> 00:15:15,990
si no fuera por mi salud...
150
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
Yo mismo habría despedido a Cartwain.
151
00:15:19,120 --> 00:15:22,080
Por su obstinación y traición.
152
00:15:22,130 --> 00:15:24,250
Y ahora esto, esto del incesto.
153
00:15:24,340 --> 00:15:27,920
Podría habernos sacado del agua
sobre el caso Cross Creek. - Podría haberlo hecho.
154
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
No poder. Ya no.
155
00:15:30,010 --> 00:15:33,760
Hablemos de Cross Creek
contra Industrias Curl.
156
00:15:33,800 --> 00:15:37,770
Según nuestras consultas,
la cancha se inclina 4-3 en tu contra.
157
00:15:37,850 --> 00:15:41,100
Pero no entiendo por qué.
Cross Creek no tiene ningún caso.
158
00:15:41,140 --> 00:15:44,480
Los hechos y la verdad nos avalan.
Lo único que queremos es justicia simple.
159
00:15:44,560 --> 00:15:47,900
La justicia simple es un poco alta
estos días, Walter.
160
00:15:47,940 --> 00:15:51,360
Si el tribunal falla a favor de Cross Creek,
¿cuanto te costará? ¿Mmm?
161
00:15:51,400 --> 00:15:53,700
- Mínimo absoluto.
- 25 millones de dólares, al menos.
162
00:15:53,780 --> 00:15:55,950
Oh.
163
00:15:55,990 --> 00:16:00,500
Ahora, por sólo el cuatro por ciento de eso,
por tan solo un millón de dólares...
164
00:16:00,580 --> 00:16:06,380
puedes comprarte el tuyo propio
juez de la corte suprema del estado...
165
00:16:06,420 --> 00:16:08,460
y un veredicto favorable.
166
00:16:08,510 --> 00:16:10,630
¿Está seguro?
167
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
¿Eres positivo?
168
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
Míranos, Walter.
169
00:16:14,720 --> 00:16:19,020
¿Margaret o yo miramos?
¿Como si quisiéramos ir a la cárcel?
170
00:16:19,100 --> 00:16:23,560
Antes de intentar sobornar a un estado supremo
juez de corte o incluso un juez de paz...
171
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Primero asegúrate de que tenga la mano extendida.
172
00:16:26,610 --> 00:16:29,070
Salida. Camino hasta aquí.
173
00:17:02,600 --> 00:17:05,900
Dos sin triunfo, doblados.
174
00:17:05,940 --> 00:17:07,730
Juego y goma.
175
00:17:09,860 --> 00:17:11,900
¿Cuánto, Les?
176
00:17:11,990 --> 00:17:14,900
Son 970 para ti, Beachie.
177
00:17:14,950 --> 00:17:17,570
Phil sale con 210, y el Doc...
178
00:17:17,660 --> 00:17:19,740
se equilibra.
179
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
Tuve suerte con esa última delicadeza, juez.
180
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Oh. No es suerte.
Eso fue habilidad.
181
00:17:27,170 --> 00:17:29,630
Bueno, hora de dormir.
182
00:17:29,670 --> 00:17:32,630
- ¿A la misma hora la semana que viene, caballeros?
- Mmm.
183
00:17:32,670 --> 00:17:34,760
¿Quieres tomar una copa antes de dormir, Beachie?
184
00:17:34,800 --> 00:17:37,760
- Buenas noches, juez. Buenas noches Les.
- Seguro. Buenas noches.
185
00:17:44,140 --> 00:17:47,100
Realmente no quiero tomar una copa.
186
00:17:51,690 --> 00:17:56,200
Ya tengo estos por valor de 19.000 dólares.
187
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
Esto casi hará que sean 20 iguales.
188
00:17:59,240 --> 00:18:03,950
No cargaré a nadie por tanto, ni siquiera
un chico que es el hermano mayor que nunca tuve.
189
00:18:04,040 --> 00:18:08,000
Sólo hasta el viernes, Les.
Lunes a más tardar.
190
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
Mira...
191
00:18:10,090 --> 00:18:14,340
si realmente necesitas veinte o
Treinta mil, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
192
00:18:14,380 --> 00:18:18,340
Pero las cartas son mi vida, y si la gente sabe
Estoy sosteniendo tus marcadores...
193
00:18:18,380 --> 00:18:21,390
Podrían tener la idea de que me he ablandado.
194
00:18:21,470 --> 00:18:23,930
Fácil.
195
00:18:23,970 --> 00:18:26,230
Y no puedo permitirme eso.
196
00:18:26,270 --> 00:18:28,690
Lo entiendo, Les. Sí.
197
00:18:28,730 --> 00:18:30,690
- Entiendo.
- No, no lo haces-
198
00:18:35,400 --> 00:18:39,820
Esta tarde recibí una llamada de
Bobby Birdsong, nuestro corredor de apuestas mutuo.
199
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Bobby te llevará por 25.000 dólares...
200
00:18:43,120 --> 00:18:46,370
y está tan preocupado que se ofreció
para vendérmela por 15.000 dólares.
201
00:18:48,120 --> 00:18:50,080
Dije: No, gracias.
202
00:18:53,250 --> 00:18:56,550
Viernes, Les. todo estará bien
para el viernes. No te preocupes.
203
00:18:56,590 --> 00:18:58,930
Playa...
204
00:18:58,970 --> 00:19:01,090
después del viernes...
205
00:19:01,140 --> 00:19:03,220
alguien más se preocupará.
206
00:19:06,270 --> 00:19:09,020
¿Entender?
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,380
tu eres mio,
208
00:20:21,420 --> 00:20:24,340
- 9331.
- Estoy dentro.
209
00:20:24,390 --> 00:20:28,430
Uno de ancho, cuatro letras.
Pan está empezando a gotear.
210
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
Bien.
211
00:20:39,360 --> 00:20:44,160
♫Quiero saber ♫
♫ lo que tienes que decir ♫
212
00:20:44,240 --> 00:20:48,870
♫Quiero saber ♫
♫ lo que tienes que decir ♫
213
00:20:48,910 --> 00:20:51,870
♫Quiero saber ♫
♫ lo que tienes que decir ♫
214
00:20:51,910 --> 00:20:56,210
♫ Puedo decir que sabes a cielo, ♫
215
00:20:56,290 --> 00:20:58,920
♫ Porque pareces lluvia ♫
216
00:21:00,630 --> 00:21:06,090
- Pan está empezando a gotear.
- Parece lluvia, parece lluvia,
217
00:21:06,180 --> 00:21:08,220
♫ Pareces lluvia, ♫
218
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
♫ Goteando. ♫
♫ Parece lluvia, ♫
219
00:21:29,280 --> 00:21:31,910
¿Qué?
220
00:21:31,950 --> 00:21:36,000
Es quién, no qué.
Margaret Wells, esa es quién.
221
00:21:58,060 --> 00:22:00,020
Jesús.
222
00:22:00,060 --> 00:22:02,030
Bebes whisky, ¿no?
223
00:22:03,280 --> 00:22:06,400
- ¿Con quién piensas comprar?
- Un juez.
224
00:22:07,950 --> 00:22:10,240
¿Qué tienes aquí, unos 25.000 dólares?
225
00:22:10,330 --> 00:22:13,080
- Treinta.
- Mm-hmm.
226
00:22:13,120 --> 00:22:16,580
- ¿Quieres agua?
- Directo, por favor.
227
00:22:19,630 --> 00:22:21,920
¿Qué clase de juez?
228
00:22:21,960 --> 00:22:24,710
Tribunal de reclamos menores, tribunal de tránsito, ¿qué?
229
00:22:24,760 --> 00:22:27,340
Corte suprema del estado.
230
00:22:32,310 --> 00:22:34,430
Corte suprema del estado.
231
00:22:34,470 --> 00:22:37,230
Bueno, los 30.000 dólares nos compran una presentación.
232
00:22:37,270 --> 00:22:39,730
Su precio total es un millón.
233
00:22:39,770 --> 00:22:41,730
Mmm.
234
00:22:41,770 --> 00:22:44,060
- ¿Podemos sentarnos?
- Mmm.
235
00:22:44,070 --> 00:22:46,030
No hay sillas.
236
00:22:46,070 --> 00:22:48,030
La cama está bien.
237
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Este juez es un jugador degenerado.
238
00:23:01,210 --> 00:23:03,670
Déjame adivinar.
239
00:23:03,710 --> 00:23:06,170
Vamos a comprar sus marcadores.
240
00:23:06,210 --> 00:23:09,180
- Eres rápido, ¿no?
- Mm-hmm.
241
00:23:10,220 --> 00:23:12,930
Los marcadores son el palo.
242
00:23:12,970 --> 00:23:14,930
Luego viene la zanahoria.
243
00:23:16,310 --> 00:23:18,270
Eso sería...
244
00:23:18,310 --> 00:23:20,850
- el millón.
- Mmm.
245
00:23:24,940 --> 00:23:28,440
- Me gustan los detalles.
- ¿Los quieres ahora?
246
00:23:28,530 --> 00:23:30,910
Más tarde.
247
00:23:52,220 --> 00:23:54,180
¿Bien?
248
00:23:55,260 --> 00:23:57,220
Necesito refuerzos.
249
00:24:01,020 --> 00:24:03,190
¿Qué tal Tod Stapp?
250
00:24:03,230 --> 00:24:05,150
Sí, lo hará.
251
00:24:07,610 --> 00:24:11,610
El riesgo no parece
molestarte mucho, si es que lo hay.
252
00:24:11,700 --> 00:24:14,570
Es lo que hago.
Es en lo que soy bueno.
253
00:24:14,620 --> 00:24:19,040
Además, aprendí la lección hace mucho tiempo.
que el máximo esfuerzo significa el mínimo riesgo.
254
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
¿Qué tal la lección?
¿Pequeño riesgo significa pequeña ganancia?
255
00:24:24,380 --> 00:24:28,300
Gran riesgo, gran beneficio.
256
00:24:30,630 --> 00:24:32,920
Nunca he oído hablar de eso.
257
00:24:32,930 --> 00:24:37,930
La Agencia siempre fue muy arriesgada,
pero no muy grandes en ganancias.
258
00:24:42,600 --> 00:24:45,150
¿Qué tal la mitad del cobertizo para herramientas?
259
00:24:45,230 --> 00:24:47,570
¿Quién sería el dueño de la otra mitad?
260
00:24:47,650 --> 00:24:51,240
Alguien dispuesto a compartir el riesgo.
261
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
¿Y Grimes?
262
00:25:10,800 --> 00:25:12,920
Así va Grimes.
263
00:25:24,350 --> 00:25:26,310
Dígalo.
264
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Grimes se va.
265
00:25:38,370 --> 00:25:40,330
¿Bien?
266
00:25:41,450 --> 00:25:43,540
Lo pensaré.
267
00:26:13,320 --> 00:26:16,280
No están cableados;
No llevan.
268
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Puedo jurar eso.
269
00:26:18,320 --> 00:26:21,660
Juran que no son policías, pero ¿quién sabe?
270
00:26:21,740 --> 00:26:24,370
¿Tienen nombres?
271
00:26:24,410 --> 00:26:26,370
No es así como te darás cuenta.
272
00:26:26,410 --> 00:26:30,920
- Bueno, los llamaré Sr. X y Sr. Y.
- Sí, señor.
273
00:26:34,170 --> 00:26:37,970
¿Tiene negocios conmigo, Sr. X, Y?
274
00:26:38,010 --> 00:26:40,010
Negocio privado.
275
00:26:54,480 --> 00:26:58,200
Ah. Bueno para mi espalda.
276
00:27:00,530 --> 00:27:02,490
¿Bien?
277
00:27:02,530 --> 00:27:04,830
Compramos papel malo, Sr. Birdsong.
278
00:27:04,910 --> 00:27:08,620
¿Y ahora?
Es interesante.
279
00:27:08,660 --> 00:27:12,130
¿Algún tipo en particular?
280
00:27:12,210 --> 00:27:14,500
Deudas antiguas, notas pendientes.
281
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
Por ejemplo, digamos que alguien te debe...
282
00:27:17,550 --> 00:27:19,550
Oh, digamos $25,000.
283
00:27:19,630 --> 00:27:22,470
que casi
renunciado a coleccionar.
284
00:27:22,550 --> 00:27:24,510
Podríamos ofrecerle $15,000 por ello.
285
00:27:24,560 --> 00:27:28,730
Quieres el documento del juez Beach, ¿no?
286
00:27:28,770 --> 00:27:31,730
no creo que lo sepamos
cualquiera que se llame Playa...
287
00:27:31,770 --> 00:27:35,320
pero si tiene algo de papel y compramos
probablemente lo conoceríamos.
288
00:27:35,400 --> 00:27:39,150
- Probablemente.
- ¿Dinero en efectivo?
289
00:27:45,870 --> 00:27:49,210
Caballeros, tomen una taza de té.
290
00:27:50,460 --> 00:27:52,830
Hola, Sr. Goodwin.
Encantado de verte.
291
00:27:54,460 --> 00:27:56,590
¿Ese es él?
292
00:27:56,630 --> 00:27:58,840
Ese es él.
293
00:28:02,430 --> 00:28:04,390
¡Les, mon vieux!
294
00:28:04,430 --> 00:28:08,390
Comentario vas-tu? ¡Te ves bien!
¿Te importa si nos unimos a ti?
295
00:28:08,470 --> 00:28:11,440
Antes de enfadarte, echa un vistazo a su interior.
296
00:28:16,070 --> 00:28:19,860
Supongo que ustedes dos
son el Sr. X y el Sr. Y.
297
00:28:19,940 --> 00:28:22,660
Ah. Habló con Birdsong.
298
00:28:25,200 --> 00:28:28,290
- ¿Cuánto cuesta?
- Doce y medio.
299
00:28:28,370 --> 00:28:30,960
Por 20.000 dólares en cheques sin fondos.
300
00:28:35,750 --> 00:28:37,800
Se me ocurre, señores...
301
00:28:37,840 --> 00:28:40,550
que no estás realmente en
el mal negocio de compra de papel.
302
00:28:40,630 --> 00:28:45,340
Se me ocurre que te gusta
algo mucho más rentable...
303
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
en el que podría, eh...
304
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
digamos, participar.
305
00:28:59,690 --> 00:29:01,610
¿Te gusta el dolor?
306
00:29:02,780 --> 00:29:05,320
Si lo haces,
307
00:29:05,410 --> 00:29:08,870
Puedo paralizar tu codo...
308
00:29:08,910 --> 00:29:13,160
y el dolor es tan insoportable...
309
00:29:13,210 --> 00:29:16,670
que no podrás
jugar al bridge durante una semana.
310
00:29:16,710 --> 00:29:19,000
Quizás dos.
311
00:29:19,040 --> 00:29:21,130
Ahora Les...
312
00:29:21,170 --> 00:29:24,880
Prométeme que no lo harás
meterse en nuestro negocio...
313
00:29:24,970 --> 00:29:28,760
y tal vez tu y yo
pueden ser... amigos.
314
00:29:30,850 --> 00:29:33,140
Quizás incluso...
315
00:29:33,230 --> 00:29:35,190
muy buenos amigos.
316
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
¿Bueno?
317
00:29:40,070 --> 00:29:42,230
Quita tu mano de mí.
318
00:30:04,380 --> 00:30:09,390
Cuéntanos sobre el juez.
vida amorosa extracurricular, si la hubiera.
319
00:30:09,470 --> 00:30:11,760
Él es mi amigo más antiguo.
320
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
- ¿Cuántos años?
- Mi mayor.
321
00:30:13,850 --> 00:30:17,190
Crecimos uno al lado del otro;
Era como un hermano mayor para mí.
322
00:30:17,270 --> 00:30:21,820
Entonces cualquier información sobre su
vida amorosa extracurricular, como tú la llamas...
323
00:30:24,190 --> 00:30:26,990
Te costará otros mil.
324
00:30:27,030 --> 00:30:29,870
- Págale.
- Mira en tu servilleta, Les.
325
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
¿Cómo supiste?
326
00:30:45,590 --> 00:30:48,180
Su nombre es Julie Ames.
327
00:30:48,260 --> 00:30:50,220
¿Conoces a la reina Carlota?
328
00:30:52,810 --> 00:30:54,770
Apartamento 1402.
329
00:30:56,770 --> 00:30:58,730
Su amigo más antiguo, ¿eh?
330
00:30:59,940 --> 00:31:01,900
Tengo ese privilegio.
331
00:31:04,820 --> 00:31:06,740
Llámame alguna vez.
332
00:31:08,650 --> 00:31:10,780
Podemos hablar de amigos.
333
00:31:10,870 --> 00:31:13,740
Viejo... y nuevo.
334
00:31:15,370 --> 00:31:17,290
Puedo hacer eso.
335
00:31:48,440 --> 00:31:50,990
¿Es usted pescador, señor Crowe?
336
00:31:53,370 --> 00:31:56,740
Es una búsqueda solitaria, esencialmente...
337
00:31:56,790 --> 00:31:59,960
pero uno que proporciona tiempo
para la meditación y la reflexión.
338
00:32:01,620 --> 00:32:04,250
Estaba simplemente reflexionando sobre
cuánto durará el mundo.
339
00:32:04,290 --> 00:32:06,800
El mundo tal como lo conocemos, por supuesto.
340
00:32:06,840 --> 00:32:11,090
Mmm. no lo doy
mucho más de 20 o 30 años.
341
00:32:11,180 --> 00:32:15,140
Para entonces aire limpio, agua limpia,
Lluvia limpia y suelo productivo...
342
00:32:15,180 --> 00:32:17,850
Todos serán recuerdos.
343
00:32:19,020 --> 00:32:21,190
Si es que hay algún recuerdo.
344
00:32:21,230 --> 00:32:25,190
Lo que nos trae,
de una manera bastante tortuosa...
345
00:32:25,270 --> 00:32:29,940
a Cross Creek versus nuestro
estimado cliente Curl Industries.
346
00:32:30,030 --> 00:32:33,780
Cross Creek, por supuesto, es el lugar de nacimiento
de los bebés de Cross Creek.
347
00:32:33,820 --> 00:32:35,780
Debes haberlos visto en la televisión.
348
00:32:35,820 --> 00:32:39,040
Los que tienen leucemia,
sin dedos, con un ojo, etcétera.
349
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Exactamente.
350
00:32:41,160 --> 00:32:43,460
La aldea de Cross Creek...
351
00:32:43,500 --> 00:32:47,170
afirma que se vierten residuos tóxicos
en su suministro de agua por nuestro cliente...
352
00:32:47,210 --> 00:32:49,170
causó las deformidades.
353
00:32:51,380 --> 00:32:53,340
¿Crees eso?
354
00:32:53,380 --> 00:32:57,930
Los tribunales inferiores lo hicieron y se quedaron
su cliente con una etiqueta de 25 millones de dólares.
355
00:32:57,970 --> 00:33:00,930
Bueno, es cierto, pero ahora se acabó.
a la corte suprema del estado...
356
00:33:00,980 --> 00:33:03,890
para decidir el bien o el mal
de esa sentencia.
357
00:33:03,940 --> 00:33:06,940
Y aquí estamos, solo nosotros tres...
358
00:33:06,980 --> 00:33:09,150
a punto de sobornar a un juez de la Corte Suprema...
359
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
a votar contra los niños lisiados.
360
00:33:11,190 --> 00:33:14,070
¿Eso le da que pensar, Sr. Crowe?
361
00:33:14,150 --> 00:33:16,120
- Seguro.
- ¿Pero?
362
00:33:16,160 --> 00:33:20,120
Sin peros. ustedes dos querían
para saber si me da que pensar; Dije que sí.
363
00:33:20,200 --> 00:33:23,500
Es un delito grave.
Si me atrapan, voy a la cárcel.
364
00:33:23,580 --> 00:33:25,540
Eso me da que pensar, ¿de acuerdo?
365
00:33:25,620 --> 00:33:30,050
Si no fuera así, no me tendrías trabajando.
para ti. - ¿Qué pasa con los niños deformes?
366
00:33:30,090 --> 00:33:34,260
Supongo que pienso en ellos
tantas veces como piensan en mí.
367
00:33:40,810 --> 00:33:44,440
Encontrarás un millón de dólares.
en esa bolsa.
368
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
Gastelo sabiamente, Sr. Crowe.
369
00:33:46,650 --> 00:33:48,610
Bueno. ¿Algo más?
370
00:33:48,650 --> 00:33:50,980
Esa vez en Jordania, en Ammán.
371
00:33:51,030 --> 00:33:53,900
¿El coronel iraquí realmente obtuvo su oro?
372
00:33:53,990 --> 00:33:55,570
Lo entendió.
373
00:33:55,610 --> 00:33:58,200
Eso espero.
374
00:34:09,210 --> 00:34:12,000
Es un trabajo desagradable.
375
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
¿No es así?
376
00:35:42,090 --> 00:35:45,060
¿De verdad esperas que firme esto?
377
00:35:45,100 --> 00:35:49,230
Seguro. Quiero decir, acabas de entregar todo
este dinero al gobierno federal...
378
00:35:49,270 --> 00:35:51,900
por lo cual estamos extremadamente agradecidos.
379
00:35:51,940 --> 00:35:55,400
Pero ahora vamos a darle la vuelta
Depende de usted, y si vamos a hacer eso...
380
00:35:55,440 --> 00:35:58,070
necesitaremos un recibo.
381
00:35:58,110 --> 00:36:01,160
Porque, teniendo en cuenta
ese coronel iraquí...
382
00:36:01,240 --> 00:36:04,070
es posible que estés en el próximo vuelo a Río.
383
00:36:31,140 --> 00:36:33,520
¡Ah, ah! Ambas copias, Slick.
384
00:36:36,650 --> 00:36:38,650
Valió la pena intentarlo.
385
00:36:40,150 --> 00:36:43,910
¿Y qué pasa con Maggie?
y su plan para un... ¿golpe palaciego?
386
00:36:43,950 --> 00:36:46,120
¿Tenía razón o tenía razón?
387
00:36:46,200 --> 00:36:48,490
Tenías la mitad de razón, como siempre.
388
00:36:48,540 --> 00:36:51,540
Ella no me da los detalles
hasta que arregle al juez.
389
00:36:51,580 --> 00:36:55,710
- ¿Qué tipo de lanzamiento hizo?
- Mitad para mí, mitad para ella.
390
00:36:55,750 --> 00:36:57,710
Ahora bien.
391
00:36:59,050 --> 00:37:02,090
¿Qué significa bien ahora?
392
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
Significa que llegas hasta el final con ella...
393
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
siempre que sigas interesado...
394
00:37:08,850 --> 00:37:11,810
Al regresar a nuestra gracia
y favor y mantenerse fuera de la cárcel.
395
00:37:15,690 --> 00:37:19,350
Esta es la última maldita vez.
¿Está bien, Smitty? La última vez.
396
00:37:19,360 --> 00:37:22,820
Ustedes me han tenido en cada mierda
detalle que se te ocurra desde hace dos años...
397
00:37:22,860 --> 00:37:24,820
Por culpa de un maldito coronel iraquí.
398
00:37:24,910 --> 00:37:27,410
¡Consiguió su oro!
¡Sabes muy bien que lo hizo!
399
00:37:27,450 --> 00:37:29,490
Ajá. Bueno, él dice que no.
400
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
Después de esto, quiero salir.
401
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Quiero salir por completo.
402
00:37:38,090 --> 00:37:41,550
Y todo lo que queremos, Nellie,
es acusar a Vic Grimes de soborno...
403
00:37:41,590 --> 00:37:43,550
y adquirir su cobertizo de herramientas.
404
00:37:43,590 --> 00:37:45,550
Así que nuestros objetivos aquí son idénticos.
405
00:37:47,340 --> 00:37:49,600
Quiero decir, tenemos el nuestro propio...
406
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
privado, autosuficiente
boutique de operaciones especiales...
407
00:37:52,720 --> 00:37:56,190
sin coste alguno para el contribuyente, debo añadir...
408
00:37:56,230 --> 00:37:58,190
y obtienes...
409
00:37:58,270 --> 00:38:01,020
fuera.
410
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
¿Dónde estamos, IA?
411
00:38:03,070 --> 00:38:05,070
A dos cuadras del Queen Charlotte.
412
00:38:05,110 --> 00:38:08,450
- ¿Quieres salir de aquí?
- Zigzaguea un par de bloques más, IA.
413
00:38:08,530 --> 00:38:10,490
Lo entendiste.
414
00:38:10,530 --> 00:38:13,830
Tú, eh, todavía crees que alguien
¿Siempre detrás de ti, Nellie?
415
00:38:13,910 --> 00:38:15,870
No siempre.
Sólo a veces.
416
00:38:15,910 --> 00:38:17,870
De vez en cuando.
¿Sabes, Smitty?
417
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
- Gracias, IA.
- Divertirse.
418
00:39:36,540 --> 00:39:39,040
- Disculpe.
- Sí.
419
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
¿Son estos tuyos?
420
00:39:45,500 --> 00:39:48,970
¿Quién diablos eres tú? - alguien
Tendrá que hablar con usted, juez.
421
00:39:49,050 --> 00:39:52,300
Pensé que preferirías hacerlo aquí.
que en casa o en tus aposentos.
422
00:39:52,340 --> 00:39:55,390
Si estás tratando de cobrarlos,
estás perdiendo el tiempo.
423
00:40:02,020 --> 00:40:03,480
¿Podemos hablar ahora?
424
00:40:12,110 --> 00:40:15,080
¡Bienvenido de nuevo a nuestro campeón, Bunny!
425
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
¿Conejito?
426
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
¿No me presentan?
427
00:40:22,620 --> 00:40:25,250
Julie, creo que sería mejor.
si salieras a caminar.
428
00:40:25,340 --> 00:40:29,010
W—Bueno, no lo creo.
Esta es mi casa.
429
00:40:29,090 --> 00:40:31,630
Ella se queda.
430
00:40:48,020 --> 00:40:49,990
¿Qué está pasando, Beachie?
431
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
Se ofrece un soborno.
432
00:40:56,160 --> 00:40:59,540
Si me estuviera ahogando y alguien
me tiró un salvavidas...
433
00:40:59,620 --> 00:41:02,580
Yo no llamaría a eso exactamente un soborno.
434
00:41:02,620 --> 00:41:04,580
Se está ahogando en deudas, señoría.
435
00:41:04,620 --> 00:41:07,130
Una semana más o menos,
Será glub, glub, adiós.
436
00:41:07,170 --> 00:41:09,210
Salir.
437
00:41:10,550 --> 00:41:13,840
Hay un millón de dólares
en esa mesa, libre de impuestos.
438
00:41:13,930 --> 00:41:15,930
Dejar.
439
00:41:17,640 --> 00:41:19,640
Por favor.
440
00:41:26,270 --> 00:41:28,230
Canto de pájaros.
441
00:41:28,270 --> 00:41:31,230
Le compré tu periódico a Bobby Birdsong.
442
00:41:31,280 --> 00:41:34,570
También conozco a un chico en las noticias que, uh-
443
00:41:34,650 --> 00:41:38,660
Vale, no hay necesidad de entrar en eso.
pero sería una historia increíble.
444
00:41:38,740 --> 00:41:41,620
¿Juez de la Corte Suprema en manos del corredor de apuestas?
445
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
¿Qué caso?
446
00:41:58,260 --> 00:42:00,890
Cross Creek contra Industrias Curl.
447
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Vas contra los niños lisiados.
448
00:42:05,440 --> 00:42:10,150
Bueno, el rumor es,
el resto de la cancha está dividido, 3-3.
449
00:42:10,190 --> 00:42:13,570
Si haces el 4-3 a favor de Curl...
450
00:42:13,650 --> 00:42:15,700
Estás en casa libre y semirico.
451
00:42:32,130 --> 00:42:34,130
¿Sí o no?
452
00:42:44,180 --> 00:42:46,140
Está bien.
453
00:42:48,440 --> 00:42:50,440
Sí.
454
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
Necesito un recibo.
455
00:43:26,980 --> 00:43:29,560
Ella también firma, como testigo.
456
00:43:30,730 --> 00:43:33,900
N-n-no voy a firmar nada.
457
00:43:33,940 --> 00:43:35,900
Fírmalo, Julie.
458
00:43:37,110 --> 00:43:39,610
¿Qué diferencia terrenal puede hacer?
459
00:43:51,960 --> 00:43:55,750
Debes tener, uh, muy
Empleadores sospechosos, Sr., uh-
460
00:43:57,630 --> 00:44:01,300
Como sea que te llames a ti mismo.
461
00:44:02,930 --> 00:44:05,470
Sr. X.
462
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Y esto...
463
00:44:07,560 --> 00:44:11,520
es sólo un seguro contra
estás votando mal...
464
00:44:11,560 --> 00:44:15,230
y luego diciendo,
¿Dinero? ¿Qué dinero?
465
00:44:15,320 --> 00:44:17,230
Sal de mi casa.
466
00:44:22,860 --> 00:44:24,820
Seguro.
467
00:44:50,930 --> 00:44:53,810
- ¿Podrías hacerme uno?
- Seguro.
468
00:45:01,150 --> 00:45:03,150
Gracias.
469
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
¿Sabes lo que esto significa?
470
00:45:12,210 --> 00:45:15,170
Significa que tenemos controlado al juez.
471
00:45:17,420 --> 00:45:20,880
En el comercio se le llama candado para siempre.
472
00:45:20,960 --> 00:45:24,930
Lo que significa que podemos vender su voto.
una y otra vez...
473
00:45:24,970 --> 00:45:28,260
- y no nos costará ni un centavo.
- Excelente.
474
00:45:31,470 --> 00:45:33,770
No pareces muy impresionado.
475
00:45:35,190 --> 00:45:37,810
Seguramente no tenemos escrúpulos, señor Crowe.
476
00:45:37,900 --> 00:45:40,280
¿Escrúpulos? No.
477
00:45:40,320 --> 00:45:44,280
Sólo una creciente preocupación por
el futuro rosado que pintaste para nosotros.
478
00:45:44,320 --> 00:45:48,780
Aquel en el que todo lo que hago es pararme frente a
el gran ventanal de espaldas a la habitación...
479
00:45:48,830 --> 00:45:52,950
mientras los chicos suaves con traje fluyen
dentro y fuera, susurrándome al oído.
480
00:45:53,040 --> 00:45:57,420
Todo lo que tengo que hacer es mantener mis ojos en
el horizonte lejano y asentir con la cabeza sí o no.
481
00:45:57,460 --> 00:45:59,590
¿Recuerdas eso?
482
00:45:59,630 --> 00:46:04,220
Y una traducción aproximada de eso podría ser,
¿Qué hacemos con Vic Grimes?
483
00:46:04,340 --> 00:46:07,090
Qué, cuándo y cómo.
484
00:46:07,180 --> 00:46:09,140
Qué es simple.
485
00:46:09,220 --> 00:46:11,180
Lo matamos.
486
00:46:12,560 --> 00:46:16,770
¿Cómo? Bastante inteligentemente
para evitar sospechas.
487
00:46:18,440 --> 00:46:20,570
Y eso solo deja cuando.
488
00:46:23,070 --> 00:46:25,030
¿Alguna vez has matado a alguien?
489
00:46:27,950 --> 00:46:30,240
¿Tiene?
490
00:46:30,280 --> 00:46:32,290
No inteligentemente.
491
00:46:32,330 --> 00:46:35,290
Ésa es sólo otra palabra para fantasía.
492
00:46:35,330 --> 00:46:39,080
Cianuro en la pasta de dientes
y cosas así.
493
00:46:39,170 --> 00:46:41,800
Mira, para hacerlo bien,
494
00:46:41,840 --> 00:46:44,420
Trabajas de cerca.
495
00:46:44,460 --> 00:46:47,430
Lo suficientemente cerca como para oírlos suplicar...
496
00:46:47,470 --> 00:46:49,430
verlos sangrar...
497
00:46:49,470 --> 00:46:52,430
y lo huelen cuando se cagan en los pantalones.
498
00:46:58,600 --> 00:47:02,980
¿Podrías hacerlo? ¿Eh?
¿Podrías matarlo?
499
00:47:09,070 --> 00:47:11,070
¿A mí? ¿Sólo yo?
500
00:47:11,160 --> 00:47:14,620
Bueno. A nosotros.
501
00:47:14,660 --> 00:47:17,870
Bien sur.
Seguro. Podemos hacerlo.
502
00:47:23,210 --> 00:47:25,130
¿Por qué no?
503
00:47:55,240 --> 00:47:57,200
¿Grimes confía en ti?
504
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Por mucho que confíe en cualquiera.
505
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
¿Alguna vez... te acostaste con él?
506
00:48:04,040 --> 00:48:06,750
¿Por qué?
507
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
¿Podrías?
508
00:48:10,300 --> 00:48:12,260
¿Podrías?
509
00:48:14,100 --> 00:48:16,720
- Probablemente.
- Así es como lo haremos.
510
00:48:16,810 --> 00:48:20,180
Lo llevas a la cama; Lo mataré.
511
00:49:29,500 --> 00:49:31,510
¿Quién te invitó?
512
00:49:31,550 --> 00:49:33,800
Sentí curiosidad.
513
00:49:37,510 --> 00:49:41,680
Supongo que el juez decidió que podía usar
Ese millón de dólares después de todo, ¿eh?
514
00:49:41,770 --> 00:49:44,310
¿En realidad? Guau.
515
00:49:44,350 --> 00:49:46,600
Bueno, pensé que lo haría.
516
00:49:48,150 --> 00:49:51,320
Pero lo que no puedo entender es-
517
00:49:51,400 --> 00:49:53,610
Bueno, ¿es usted, hermano Crowe?
518
00:49:55,950 --> 00:49:58,280
¿Por qué?
519
00:49:58,320 --> 00:50:03,450
A las 4:41 de esta tarde,
Te bajaste de una gran furgoneta verde...
520
00:50:03,540 --> 00:50:08,710
número de licencia AAB 8990.
521
00:50:08,750 --> 00:50:11,630
Los vehículos de motor dicen que es un alquiler de Hertz.
522
00:50:11,710 --> 00:50:14,800
Ahora, dice Hertz
se salió en una tarjeta Am Ex...
523
00:50:14,840 --> 00:50:17,970
perteneciente a un tal Norman Y. Harris.
524
00:50:18,010 --> 00:50:22,310
Si la memoria no me falla...
525
00:50:22,350 --> 00:50:24,980
Norman Y.Harris...
526
00:50:25,020 --> 00:50:29,270
es el nombre del trabajo de la agencia
de William B. Smithfield.
527
00:50:30,690 --> 00:50:34,070
El que usó en El Salvador...
528
00:50:34,110 --> 00:50:36,110
cuando estuve allí.
529
00:50:36,200 --> 00:50:39,280
Viejo Smitty.
530
00:50:39,320 --> 00:50:42,700
El superviviente campeón de todos los tiempos de la Agencia.
531
00:50:42,740 --> 00:50:44,700
Debe estar volviéndose descuidado.
532
00:50:44,750 --> 00:50:47,620
Ah, no lo sé.
533
00:50:47,710 --> 00:50:50,420
Quizás tenía prisa.
534
00:50:51,420 --> 00:50:53,380
Aquí tienes...
535
00:50:53,420 --> 00:50:55,510
trabajando para Vic Grimes...
536
00:50:55,590 --> 00:50:58,510
pero sigo jugando con la Agencia.
537
00:51:00,890 --> 00:51:04,100
¿Qué tipo de martillo?
¿Te están reteniendo?
538
00:51:04,180 --> 00:51:08,060
¿10 años? 15?
539
00:51:08,100 --> 00:51:10,060
Algo así.
540
00:51:11,730 --> 00:51:14,610
Bueno, mi primera reacción...
541
00:51:14,650 --> 00:51:18,610
Era correr de regreso al cobertizo de herramientas.
antes de que el faldón de mi camisa golpeara mi trasero...
542
00:51:18,650 --> 00:51:21,240
Gana algunos puntos con Grimes...
543
00:51:21,280 --> 00:51:25,080
cuéntale todo sobre ti y el viejo Bill.
544
00:51:25,160 --> 00:51:28,960
- Pero no lo hiciste.
- Aún no.
545
00:51:30,120 --> 00:51:32,840
- ¿Por qué no?
- Huelo dinero.
546
00:51:32,920 --> 00:51:37,800
No el dinero de la gente de clase media alta;
Me refiero al dinero de los ricos.
547
00:51:37,840 --> 00:51:40,340
Quiero un poco de eso.
548
00:51:40,380 --> 00:51:45,350
Oh. digo una mentira.
Quiero mucho de eso.
549
00:51:52,770 --> 00:51:55,690
Es una adquisición.
550
00:51:55,730 --> 00:51:58,070
Sigue hablando.
551
00:51:58,150 --> 00:52:03,280
La Agencia quiere sus propios secretos,
boutique de operaciones negras autofinanciada.
552
00:52:03,370 --> 00:52:06,240
Una empresa en marcha con
No hay posibilidad de rastrearlo.
553
00:52:06,290 --> 00:52:08,750
Alguien que se encargue del trabajo de mierda:
554
00:52:08,830 --> 00:52:11,790
Los arrebatos, el... chantaje.
555
00:52:11,830 --> 00:52:14,710
Quién sabe, tal vez incluso el trabajo húmedo.
556
00:52:14,750 --> 00:52:18,710
En resumen, la Agencia quiere el cobertizo de herramientas.
557
00:52:21,800 --> 00:52:24,260
¿Quién lo encabezará?
558
00:52:24,300 --> 00:52:26,310
Margaret y yo lo dirigiremos.
559
00:52:28,140 --> 00:52:30,810
Tu...
560
00:52:30,890 --> 00:52:32,900
Mmm.
561
00:52:34,480 --> 00:52:37,230
Supongo que eso te convierte en el número tres.
562
00:52:37,280 --> 00:52:39,360
¿Qué pasa con Grimes?
563
00:52:39,440 --> 00:52:41,490
¿Qué te importa?
564
00:52:46,740 --> 00:52:48,700
Tienes razón.
565
00:52:48,740 --> 00:52:50,830
¿Qué me importa?
566
00:52:50,870 --> 00:52:54,750
Y no sólo juzgó a Beach
Firma el recibo por un millón...
567
00:52:54,830 --> 00:52:59,010
pero Julie Ames también lo firmó como testigo.
568
00:52:59,090 --> 00:53:01,050
Qué limpio y ordenado.
569
00:53:02,090 --> 00:53:04,090
Tienes el recibo, por supuesto.
570
00:53:04,180 --> 00:53:06,140
Por supuesto.
571
00:53:06,180 --> 00:53:09,890
Y estás absolutamente seguro
¿Es el original y no una fotocopia?
572
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
¿Qué te molesta, Vic?
573
00:53:24,740 --> 00:53:27,240
Te pregunté qué te molestaba.
574
00:53:30,700 --> 00:53:32,830
Señor Crowe.
575
00:53:32,870 --> 00:53:35,120
Todo ha ido tan bien.
576
00:53:35,170 --> 00:53:39,630
Aquí tenemos a un juez sobornado con seguridad;
Incluso tenemos un recibo que lo acredita.
577
00:53:39,710 --> 00:53:44,590
Es viernes y el lunes una corte suprema
la decisión se va a tomar...
578
00:53:44,630 --> 00:53:47,850
a favor de nuestro principal cliente.
579
00:53:47,930 --> 00:53:49,890
Perfección absoluta.
580
00:53:51,100 --> 00:53:54,100
Algo de lo que hace mucho aprendí a desconfiar.
581
00:53:54,190 --> 00:53:56,190
Bueno.
582
00:53:59,320 --> 00:54:01,280
¿Qué otra cosa?
583
00:54:03,780 --> 00:54:06,820
¿Ruth te está haciendo pasar un mal rato en casa?
584
00:54:06,910 --> 00:54:08,870
De hecho...
585
00:54:08,910 --> 00:54:12,790
mi esposa esta pasando la semana
con su hermana en Minneapolis.
586
00:54:12,830 --> 00:54:16,120
- Estaré solo el fin de semana en la cabaña.
- Oh.
587
00:54:18,670 --> 00:54:20,750
- ¿Quieres que te acompañe?
- Sí.
588
00:54:22,840 --> 00:54:25,800
Esperaba que fueras libre.
589
00:54:25,840 --> 00:54:30,810
Y tal vez esta vez incluso pueda enseñarte
algo sobre la pesca.
590
00:54:30,850 --> 00:54:33,520
No quiero pescar.
591
00:54:33,560 --> 00:54:35,640
Quiero follar.
592
00:54:37,940 --> 00:54:40,400
Ah, bueno.
593
00:54:40,440 --> 00:54:43,820
No hay nada que pueda enseñarte
en ese departamento.
594
00:54:43,900 --> 00:54:46,360
Gracias", sonrió tontamente.
595
00:56:05,110 --> 00:56:07,070
Bueno, bueno. Querido Toddie.
596
00:56:07,150 --> 00:56:10,530
- IA.
- Esto debería ser interesante.
597
00:56:24,590 --> 00:56:27,460
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
- Se cortó.
598
00:56:27,550 --> 00:56:30,590
Lo siento, Stapp.
No se permiten maricones.
599
00:56:30,630 --> 00:56:34,390
- Quiero decir, sigues siendo maricón, ¿no?
- Por supuesto, Bill.
600
00:56:34,470 --> 00:56:38,720
Bueno, supongo que tendrás que ir a ver a Grimes.
dale un informe completo-
601
00:56:38,770 --> 00:56:41,640
- Cuéntale todo sobre-
- sólo un minuto. Sólo un maldito minuto.
602
00:56:50,490 --> 00:56:52,950
¿Qué hizo, soltar sus tripas?
603
00:56:52,990 --> 00:56:56,530
- Sólo la habitual charla de almohada.
- Responde la maldita pregunta.
604
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Mira, Smitty.
605
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
Te volviste muy descuidado.
606
00:57:03,960 --> 00:57:07,290
Tú alquilaste esa camioneta
bajo su antiguo nombre de trabajo.
607
00:57:09,090 --> 00:57:13,260
Después de eso, hice mis adiciones y conclusiones.
y obtuvo un total interesante.
608
00:57:16,430 --> 00:57:18,720
O me cortas...
609
00:57:18,760 --> 00:57:21,350
o voy a ver qué tiene Grimes para ofrecer.
610
00:57:32,320 --> 00:57:35,870
¿Ves lo que quiero decir, IA? Estos maricones
Que te jodan cada vez.
611
00:57:37,830 --> 00:57:40,830
Jesús, interviene, Smitty.
No tienes otra opción.
612
00:57:46,540 --> 00:57:48,670
Bueno. Trabajas con Crowe.
613
00:57:48,710 --> 00:57:52,340
Hinchar. Ahora que
Eso está arreglado, ¿qué sigue?
614
00:57:54,380 --> 00:57:57,720
Bueno, a continuación vamos a crear
Una pequeña crisis en el cobertizo de herramientas por, eh...
615
00:57:57,800 --> 00:58:02,930
causando que Vic Grimes perdiera su
cliente básico, Curl Industries.
616
00:58:03,060 --> 00:58:06,440
¿Cómo? - Yo, te volviste
Juzga a Beach antes.
617
00:58:06,480 --> 00:58:08,940
Simplemente dale la vuelta.
618
00:58:11,030 --> 00:58:14,030
Asegúrate de que vote en contra de Curl y, eh...
619
00:58:14,070 --> 00:58:17,360
para Cross Creek y los niños lisiados.
620
00:58:18,700 --> 00:58:21,200
- ¿Te gusta?
- Ah, muchísimo.
621
00:58:21,240 --> 00:58:24,540
Entonces hazlo.
Y llévala contigo.
622
00:58:29,250 --> 00:58:31,630
Factura. AI.
623
00:58:36,720 --> 00:58:40,930
- ¿Bien?
- No hacemos nada. El juez se queda quieto.
624
00:58:40,970 --> 00:58:42,930
¿Cómo?
625
00:58:42,970 --> 00:58:46,100
- El millón de Industrias Curl.
- ¿El dinero del soborno?
626
00:58:46,140 --> 00:58:50,230
Sí, Smitty tenía miedo de que me fuera a Río.
con él, así que me hizo dárselo.
627
00:58:50,310 --> 00:58:53,650
Antes de que se lo devolviera,
Me hizo firmar dos recibos.
628
00:58:53,690 --> 00:58:56,360
- Whisky con refresco.
- Dos.
629
00:58:56,450 --> 00:58:59,410
Ni siquiera Smitty fue lo suficientemente tonto
para permitirle conservar una copia.
630
00:58:59,450 --> 00:59:02,080
No, pero...
631
00:59:02,120 --> 00:59:06,080
Mejor que eso, lo grabé.
632
00:59:06,120 --> 00:59:10,420
Me suena a evidencia
ese dinero federal sobornó a un juez.
633
00:59:10,500 --> 00:59:14,460
Exactamente. También significa que incluso si Smitty
me rodeó con su puño...
634
00:59:14,510 --> 00:59:16,510
Yo tengo el mío envuelto alrededor de él.
635
00:59:16,590 --> 00:59:18,630
Es un lavado.
636
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
Podría funcionar.
637
00:59:25,520 --> 00:59:27,520
Dependiendo de cuál sea mi corte.
638
00:59:27,560 --> 00:59:30,020
Bueno, tu corte sigue siendo el mismo:
639
00:59:30,150 --> 00:59:33,400
Dinero, poder...
640
00:59:33,480 --> 00:59:36,070
el amor de alguien muy hermoso.
641
00:59:42,200 --> 00:59:45,450
Oh, Beachie.
642
00:59:45,490 --> 00:59:47,830
Espera a ver qué más compré.
643
00:59:56,800 --> 00:59:59,550
Julie, tenemos que hablar primero.
644
00:59:59,590 --> 01:00:01,760
¿Acerca de?
645
01:00:01,840 --> 01:00:03,800
Sobre esto.
646
01:00:13,060 --> 01:00:15,020
¿Las Bahamas?
647
01:00:17,440 --> 01:00:22,030
¡Ay dios mío! Oh, Beachie,
¡Cómo tenía ganas de ir allí!
648
01:00:22,110 --> 01:00:24,780
¿Cuándo nos vamos?
649
01:00:24,830 --> 01:00:27,410
- Te vas esta tarde, solo.
- ¿Qué?
650
01:00:27,450 --> 01:00:31,620
Ahora espera un minuto. Por favor,
J-j-solo escúchame, ¿de acuerdo?
651
01:00:31,710 --> 01:00:35,000
Quiero que tomes el dinero...
652
01:00:37,210 --> 01:00:41,010
y abrir una cuenta a tu nombre...
653
01:00:41,050 --> 01:00:43,260
con este hombre en este banco.
654
01:00:48,470 --> 01:00:50,640
- ¿En mi nombre?
- Mm-hmm.
655
01:00:54,400 --> 01:00:56,360
Eso significa que la estás dejando.
656
01:00:57,940 --> 01:00:59,360
Sí.
657
01:01:00,570 --> 01:01:03,200
- ¿Cuando?
- Muy pronto.
658
01:01:07,490 --> 01:01:09,910
Entonces, ¿te espero allí?
659
01:01:11,040 --> 01:01:13,620
- ¿En Nasáu?
- En Nasáu.
660
01:01:17,460 --> 01:01:19,760
- Confías tanto en mí, ¿eh?
- Ay, Julio.
661
01:01:22,510 --> 01:01:25,640
No se trata de confianza.
Se trata de amor.
662
01:01:28,640 --> 01:01:31,930
Beachie, te quiero mucho.
663
01:01:31,980 --> 01:01:35,520
- Oh.
- Y te haré jodidamente feliz.
664
01:01:38,150 --> 01:01:40,780
Ya lo tienes.
665
01:03:05,490 --> 01:03:07,610
¿Cómo están ahora, señores?
666
01:03:31,970 --> 01:03:33,930
¿Sabes por qué odio a Grimes?
667
01:03:35,720 --> 01:03:38,480
Probablemente porque le debes demasiado.
668
01:03:40,560 --> 01:03:44,650
Tus únicas opciones son el odio y la gratitud.
¿Quién quiere estar agradecido?
669
01:03:44,690 --> 01:03:47,030
Exactamente.
670
01:03:47,110 --> 01:03:50,700
Eso es bueno, porque cuando esto comience-
671
01:03:59,710 --> 01:04:01,670
Sí, es Margarita.
672
01:04:05,300 --> 01:04:08,130
Sí, sólo dame 30 minutos.
Está bien, está bien.
673
01:04:10,090 --> 01:04:12,640
Ese era Grimes.
674
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Parece juez Tiro en la playa
y se suicidó hace media hora.
675
01:04:16,810 --> 01:04:22,100
Grimes y yo tenemos que ir a ver a Curl.
tranquilízalo, tranquilízalo.
676
01:04:22,150 --> 01:04:25,400
Después de eso, subiremos a la cabaña.
para el fin de semana.
677
01:04:25,440 --> 01:04:27,400
Pescar y follar.
678
01:04:31,450 --> 01:04:34,740
- Esto lo hacemos mañana, ¿verdad?
- Sí, está bien.
679
01:04:34,830 --> 01:04:36,790
Mañana.
680
01:05:03,310 --> 01:05:05,270
¿Playa?
681
01:05:08,360 --> 01:05:10,320
¿Qué clase de detective?
682
01:05:10,400 --> 01:05:13,360
Donde la madera está teñida, aquí
en la estantería. - Homicidio.
683
01:05:13,410 --> 01:05:15,370
¿Quién es?
684
01:06:04,920 --> 01:06:07,290
me van a arrestar
y meterme en prisión.
685
01:06:07,330 --> 01:06:10,670
No hay manera de que pueda sobrevivir a eso.
No hay manera de que pueda salir-
686
01:06:10,750 --> 01:06:12,710
Cállate, Walter.
687
01:06:14,760 --> 01:06:16,840
- Está muerto, ¿sabes?
- Lo sé.
688
01:06:16,890 --> 01:06:20,310
- El juez Beach se suicidó.
- sé eso.
689
01:06:20,390 --> 01:06:24,520
Ahora todo saldrá a la luz.
Ellos se enterarán.
690
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
- ¿Quieres que lo intente?
- Seguir.
691
01:06:27,650 --> 01:06:31,730
Walter, Walter, Walter.
Te voy a hablar de forma muy sencilla...
692
01:06:31,780 --> 01:06:35,320
y lentamente, y quiero que te concentres.
693
01:06:35,360 --> 01:06:39,490
¿Bueno? Ahora siéntate.
694
01:06:39,570 --> 01:06:44,410
La decisión judicial todavía va a ser
dictado el lunes. ¿Lo entiendes?
695
01:06:44,500 --> 01:06:48,790
Bueno. Ahora eso significa
ya ha sido votado.
696
01:06:49,960 --> 01:06:52,590
Ya escrito.
¿Sigues eso?
697
01:06:54,550 --> 01:06:58,260
Significa que has ganado, Walter.
Significa que el tribunal tomó su decisión...
698
01:06:58,300 --> 01:07:00,260
antes de que Beach muriera.
699
01:07:00,300 --> 01:07:02,600
Y esa decisión se mantendrá.
700
01:07:02,680 --> 01:07:06,310
- ¿Hemos ganado?
- Por supuesto que ganamos.
701
01:07:07,390 --> 01:07:09,350
Pero no lo entiendo.
702
01:07:09,400 --> 01:07:13,230
¿Por qué se suicidaría?
¿Después de que le dimos todo ese dinero?
703
01:07:14,690 --> 01:07:19,110
- Quizás tenía principios, Walter.
- ¿Principios?
704
01:07:19,200 --> 01:07:22,620
Quizás tenía cáncer
Walter, cáncer de esófago.
705
01:07:22,660 --> 01:07:27,290
Ah, sí, por supuesto. La gente suele hacer eso.
cuando tienen cáncer.
706
01:07:27,370 --> 01:07:31,250
- ¿C-cómo sabes que era el esófago?
- No lo sabemos con seguridad.
707
01:07:31,290 --> 01:07:34,380
Si no lo sabes, ¿cómo lo sabes?
¿De qué manera votó entonces?
708
01:07:34,460 --> 01:07:36,970
Walter, míranos.
709
01:07:37,010 --> 01:07:39,050
Te ves como algo
fuera de LL. Frijol.
710
01:07:39,130 --> 01:07:43,430
Vamos a pescar. ¿Crees que si
algo andaba mal, ¿iríamos a pescar?
711
01:07:43,510 --> 01:07:45,470
Vuelve a la cama, Walter.
712
01:07:47,850 --> 01:07:50,940
Un buen ritmo ahora.
Muy bien, nivelado.
713
01:07:51,020 --> 01:07:53,600
- Vamos. ¿Ver?
- Mm-hmm. ¿Mi turno?
714
01:07:53,610 --> 01:07:55,690
- Sí, te toca.
- Bueno.
715
01:07:56,740 --> 01:07:59,360
Déjame verte trabajar con esa vara, mujer.
716
01:08:02,320 --> 01:08:05,450
Ya sabes, Julie Ames.
Va a ser un problema para nosotros.
717
01:08:05,540 --> 01:08:08,330
Le pediré a Stapp que la cuide.
718
01:08:08,410 --> 01:08:11,790
- Una vez más.
- ¿Cuáles son los números?
719
01:08:11,830 --> 01:08:14,290
Once a uno.
El doce está justo encima de tu cabeza.
720
01:08:14,340 --> 01:08:17,630
- ¿Tienen algún significado?
- Sí, 11 está ligeramente por detrás de 12.
721
01:08:17,710 --> 01:08:20,840
La una en punto.
Vas de 11:00 a 1:00.
722
01:08:20,880 --> 01:08:24,470
El doce está directamente encima de tu cabeza.
Once está ligeramente por detrás.
723
01:08:24,550 --> 01:08:26,520
Trazo más corto cuando subes.
724
01:08:26,560 --> 01:08:29,100
Más apretado. No retrocedas tanto.
Mantenga la muñeca recta.
725
01:08:29,180 --> 01:08:33,150
- Oh, eso no es tan malo. Mirar.
- Está bien, detente.
726
01:08:33,230 --> 01:08:35,480
- ¿Tuviste suficiente?
- Basta de pescar, sí.
727
01:10:59,960 --> 01:11:02,460
Esperar. Shh.
728
01:11:17,690 --> 01:11:20,060
Sólo espera ahí.
729
01:11:58,770 --> 01:12:01,690
Detrás de ti, Vic.
730
01:13:35,530 --> 01:13:39,830
Como dije, tienes que trabajar de cerca.
731
01:14:35,090 --> 01:14:37,050
¿Sabes lo que dijo?
732
01:14:38,890 --> 01:14:40,850
No. ¿Qué?
733
01:14:49,730 --> 01:14:51,980
¿Qué?
734
01:14:52,070 --> 01:14:55,200
Oh. Dijo que me amaba.
735
01:14:56,700 --> 01:14:59,320
¿Así que lo que? Yo también.
736
01:15:15,260 --> 01:15:17,720
- Está bien.
- Bueno. ¿Bueno?
737
01:15:22,510 --> 01:15:24,470
Vamos, vamos.
738
01:15:27,980 --> 01:15:29,940
Bien ahora. Bueno.
739
01:16:31,790 --> 01:16:34,130
Dr. Cole, 2023.
740
01:16:34,170 --> 01:16:36,550
Dr. Cole, 2023.
741
01:16:46,180 --> 01:16:48,310
¿Por qué la enfermera tiene que empujarte?
742
01:16:49,810 --> 01:16:52,520
Es sólo un reglamento.
Estará aquí en un minuto.
743
01:17:00,950 --> 01:17:03,030
La habitación de la Sra. Wells.
744
01:17:03,070 --> 01:17:05,580
Hola, Jane. ¿Qué pasa?
745
01:17:08,450 --> 01:17:10,460
Está bien.
746
01:17:14,380 --> 01:17:16,340
Se lo diré.
747
01:17:20,010 --> 01:17:21,970
Estámos jodidos.
748
01:17:23,090 --> 01:17:25,550
Jane dice que la corte suprema del estado...
749
01:17:25,600 --> 01:17:29,270
acaba de confirmar los 25 millones de dólares
sentencia contra Curl.
750
01:17:30,350 --> 01:17:32,310
La votación fue de cuatro a tres.
751
01:17:32,350 --> 01:17:34,310
Abre la puerta.
752
01:18:02,880 --> 01:18:04,840
Oh. ¡Oh!
753
01:18:10,060 --> 01:18:12,020
Levántalo.
754
01:18:15,690 --> 01:18:17,650
¿Te gusta el dolor?
755
01:18:17,690 --> 01:18:19,940
Entonces te sugiero que te levantes...
756
01:18:19,980 --> 01:18:22,990
o sentirás dolor
como nunca antes lo habías sentido.
757
01:18:24,070 --> 01:18:26,410
- Aquí.
- No, no me toques.
758
01:18:26,490 --> 01:18:28,450
Los hombres adultos no se tocan.
759
01:18:33,080 --> 01:18:35,870
¿Qué pasó?
760
01:18:35,920 --> 01:18:37,880
Ah, tuve un accidente.
761
01:18:37,920 --> 01:18:41,170
¿Qué quieres de mí, Margarita?
Grimes está muerto.
762
01:18:41,300 --> 01:18:46,590
Ese juez mentiroso me estafó y me sacó de mi
dinero y luego se suicidó por despecho.
763
01:18:46,630 --> 01:18:48,590
Eso se acabó. Desaparecido. Finalizado.
764
01:18:48,680 --> 01:18:53,390
Lo que quiero es mantenerte fuera de
cárcel, Walter. - ¿Celda? ¿Para qué?
765
01:18:53,430 --> 01:18:57,190
- Soborno.
- El dinero que sobornó al juez-
766
01:18:57,270 --> 01:19:00,440
su dinero todavía está disponible.
767
01:19:00,520 --> 01:19:02,480
Alguien lo tiene...
768
01:19:02,530 --> 01:19:05,450
alguien que conozca toda la historia...
769
01:19:05,530 --> 01:19:07,820
y puede denunciarte o...
770
01:19:07,860 --> 01:19:10,240
Chantajearme.
771
01:19:10,280 --> 01:19:12,860
Bueno, tienes que detenerlo, Margaret.
Tienes que arreglarlo así...
772
01:19:12,870 --> 01:19:15,330
No es un él. "Es ella".
773
01:19:15,370 --> 01:19:17,920
Julie Ames, la novia del juez Beach.
774
01:19:17,960 --> 01:19:20,080
Bueno, entonces detenla, maldita sea.
775
01:19:20,170 --> 01:19:22,840
¿Se refiere a matarla, Sr. Curl?
776
01:19:22,880 --> 01:19:27,510
- ¿Quién es esta persona?
- El hombre que puede detener a Julie Ames.
777
01:19:27,590 --> 01:19:29,890
Bueno, ¡entonces hazlo!
778
01:19:40,940 --> 01:19:43,520
Primero tenemos que fijar un precio.
779
01:20:12,850 --> 01:20:14,970
- ¿Ayudarlo, señor?
- Apartamento 931.
780
01:20:24,150 --> 01:20:27,780
Hay una cosa que sé
781
01:20:29,150 --> 01:20:32,530
Nunca nos sentimos así
782
01:20:34,870 --> 01:20:37,330
Hasta que te conocí
783
01:20:38,660 --> 01:20:41,170
Te daré cinco buenas razones
784
01:20:44,210 --> 01:20:48,800
Eres tan bueno
785
01:20:48,840 --> 01:20:52,510
Cuando se trata de entender
786
01:20:52,590 --> 01:20:55,810
- Hola Les. Entra.
- Gracias.
787
01:20:55,850 --> 01:20:58,310
- Gracias por venir tan temprano.
- De nada.
788
01:20:58,390 --> 01:21:01,230
Pensé que hablaríamos mientras termino de afeitarme.
¿Te parece bien?
789
01:21:01,310 --> 01:21:05,730
- Qué íntimo.
- Eres por quien rezo,
790
01:21:05,770 --> 01:21:09,570
En la noche-
791
01:21:09,650 --> 01:21:11,610
- Y qué acogedor.
- Gracias.
792
01:21:14,200 --> 01:21:17,490
- La sala anti-teleadictos, supongo.
- Algo así.
793
01:21:18,830 --> 01:21:21,410
¿Lo tienes casi?
como lo quieres?
794
01:21:21,460 --> 01:21:23,420
Aproximadamente.
795
01:21:37,510 --> 01:21:42,060
Dijiste por teléfono que tenías información.
Sobre la novia del juez Beach.
796
01:21:42,140 --> 01:21:44,650
¿Cómo se llamaba?
¿Julie Ames?
797
01:21:46,610 --> 01:21:49,070
- Ella está viajando por Europa.
- Mm-hmm.
798
01:21:49,110 --> 01:21:51,990
Supongo que resolverá su dolor.
799
01:21:52,070 --> 01:21:54,410
Recibí una tarjeta de ella ayer mismo.
800
01:21:55,780 --> 01:21:58,410
La mostré en Bruselas, de todos los lugares.
801
01:21:58,490 --> 01:22:01,950
Frente a la estatua de ese
Un niño siempre meando.
802
01:22:02,040 --> 01:22:04,000
¿Te importaría verlo?
803
01:22:05,670 --> 01:22:07,630
Seguro. ¿Por qué no?
804
01:22:14,840 --> 01:22:17,470
¿Puedo quedármelo?
805
01:22:17,550 --> 01:22:20,180
- ¿Para qué?
- Creo que es linda.
806
01:22:36,950 --> 01:22:38,910
Por tus problemas.
807
01:22:40,120 --> 01:22:42,080
No hay ningún problema.
808
01:23:06,770 --> 01:23:10,860
La oficina de la Sra. Well.
809
01:23:10,940 --> 01:23:13,820
Un momento.
Ella te está esperando.
810
01:23:29,880 --> 01:23:33,000
Lo siento, llego tarde.
811
01:23:33,050 --> 01:23:36,220
No es un problema.
Sólo tenemos un tema que discutir.
812
01:23:36,260 --> 01:23:38,220
Que sean dos.
813
01:23:39,550 --> 01:23:43,180
Muy bien, dos.
Hablé con Homicidios hoy.
814
01:23:43,220 --> 01:23:48,100
¿Y? - Todavía no tienen pistas excepto
por mi descripción del asesino.
815
01:23:48,190 --> 01:23:51,020
Mediados de los cuarenta.
Rechoncho. Cabello adelgazado.
816
01:23:52,650 --> 01:23:54,610
Eso es una lástima.
817
01:23:56,240 --> 01:23:58,200
- ¿Mi turno?
- Mmm.
818
01:24:01,450 --> 01:24:04,450
Señorita Julie Ames, Bruselas.
819
01:24:04,490 --> 01:24:07,960
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo compré de una de mis fuentes.
820
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
- ¿Qué hace en Bruselas?
- Me han dicho que está resolviendo su dolor.
821
01:24:14,500 --> 01:24:18,380
Demasiado asustado para volver a casa. Probablemente
demasiado asustado para ser un problema para nosotros.
822
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Bruselas hoy, Berlín mañana.
823
01:24:20,970 --> 01:24:22,970
Roma el viernes, si hace buen tiempo.
¿Quién sabe?
824
01:24:24,470 --> 01:24:27,270
Encuéntrala.
Encuéntrala; Entonces mátala.
825
01:24:29,980 --> 01:24:33,940
Realmente te excitas
al decir eso, ¿no?
826
01:24:34,020 --> 01:24:37,030
Si no lo haces,
Encontraré a alguien que lo haga.
827
01:24:41,410 --> 01:24:44,740
- ¿Por qué no hablamos de eso esta noche?
- Estoy ocupado esta noche.
828
01:24:46,120 --> 01:24:50,920
¿Ocupado? ¿Qué significa ocupado?
829
01:24:53,080 --> 01:24:57,710
Ocupado " significa que estoy entreteniendo a los clientes. Ocupado"
significa que no soy la tonta a la espera de alguien.
830
01:25:00,170 --> 01:25:03,340
Tienes razón, Margarita.
No eres ninguna tonta.
831
01:25:04,720 --> 01:25:08,680
Eres de primera, la chica de mis sueños.
832
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
Porque si no lo eres...
833
01:25:11,310 --> 01:25:14,900
entonces nada de lo que hemos hecho
Tiene algún jodido sentido, ¿verdad?
834
01:25:14,940 --> 01:25:17,150
¿Has terminado?
835
01:25:18,820 --> 01:25:20,780
Tengo una predicción final.
836
01:25:22,490 --> 01:25:26,660
Tú y yo somos para siempre.
Yo decido cuando termina para siempre.
837
01:25:35,960 --> 01:25:38,130
Salir.
838
01:25:56,020 --> 01:25:58,650
Soy Les. ¿Subo?
839
01:26:25,510 --> 01:26:28,630
¿Conseguiste lo que quería?
840
01:26:28,640 --> 01:26:31,270
Sí, pero me temo que es un poco caro.
841
01:26:31,310 --> 01:26:34,270
Bueno, Dios mío, Les, qué sorpresa.
842
01:26:34,350 --> 01:26:38,140
- ¿Cuánto cuesta?
- $2.000.
843
01:26:38,150 --> 01:26:41,070
Mierda. $1,500.
844
01:26:42,860 --> 01:26:44,820
Lo siento, Julio.
845
01:26:57,420 --> 01:26:59,920
- ¿Está cargado?
- Por supuesto.
846
01:27:01,420 --> 01:27:04,420
Pero será mejor que te enseñe cómo usarlo.
847
01:27:06,130 --> 01:27:09,760
Ésta es la seguridad.
Esto está encendido.
848
01:27:09,850 --> 01:27:14,230
Esto está apagado.
Cuando el seguro está puesto, no dispara.
849
01:27:14,310 --> 01:27:17,680
Esta es la diapositiva.
Para disparar la primera vez...
850
01:27:17,690 --> 01:27:19,980
lo retiras así.
851
01:27:22,070 --> 01:27:24,030
Eso pone una ronda en el pico.
852
01:27:26,200 --> 01:27:28,490
- ¿Hay uno ahí ahora?
- Sí.
853
01:27:31,080 --> 01:27:33,040
Entonces estoy listo.
854
01:27:34,290 --> 01:27:36,540
Sólo me aseguro de que el seguro esté quitado...
855
01:27:39,580 --> 01:27:41,840
apúntalo...
856
01:27:41,880 --> 01:27:44,510
y empezar a apretar el gatillo, ¿verdad?
857
01:27:44,590 --> 01:27:46,550
Bien.
858
01:27:48,510 --> 01:27:50,720
¿Cuántas veces puedo tirarlo?
859
01:27:51,890 --> 01:27:53,850
Siete.
860
01:27:53,890 --> 01:27:57,940
Pero es una semiautomática.
por lo que expulsa sus casquillos.
861
01:27:59,940 --> 01:28:03,520
Una vez que lo dispares, te sugiero
recoges las tripas.
862
01:28:03,570 --> 01:28:07,570
La limpieza cuenta. Entonces también
la policía le dio gran importancia...
863
01:28:07,610 --> 01:28:09,570
por casquillos de bala.
864
01:28:11,280 --> 01:28:13,240
Mmmm.
865
01:28:16,450 --> 01:28:18,960
- $1.500, ¿verdad?
- El arma cuesta 1.500 dólares.
866
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Pero no te servirá de mucho
sin el otro elemento.
867
01:28:22,040 --> 01:28:26,670
Muy bien, Les.
¿Quién es y dónde lo encuentro?
868
01:28:27,840 --> 01:28:29,840
Dije efectivo, ¿no?
869
01:28:33,930 --> 01:28:35,970
Yo olvidadizo.
870
01:28:41,270 --> 01:28:43,690
-Nelson Crowe.
- ¿Él es el Sr. X?
871
01:28:43,730 --> 01:28:45,690
Sí.
872
01:28:58,540 --> 01:29:01,920
- No pude detenerlos.
- Eso está bien.
873
01:29:04,000 --> 01:29:06,250
Seguir. Salir.
874
01:29:08,380 --> 01:29:11,260
Dios mío, si no te ves ruborizada, Maggie.
875
01:29:14,430 --> 01:29:16,430
¿Qué quieres, Smitty?
876
01:29:17,430 --> 01:29:19,390
¿Recuerdas la IA aquí?
877
01:29:19,430 --> 01:29:21,600
- ¿Cómo estás, Maggie?
- IA.
878
01:29:27,320 --> 01:29:30,570
Repito mi pregunta.
¿Qué deseas?
879
01:29:30,650 --> 01:29:33,280
Oh, lo queremos todo, Maggie.
880
01:29:33,360 --> 01:29:35,410
Todo.
881
01:29:35,450 --> 01:29:38,910
Mira, te tenemos frío
soborno y conspiración.
882
01:29:38,950 --> 01:29:43,330
¿Recuerdas un poco viejo?
¿Una chica de Tennessee llamada Julie Ames?
883
01:29:44,920 --> 01:29:47,750
Bueno, cuando la encontremos...
884
01:29:47,840 --> 01:29:50,590
y puedes apostar tu trasero a que lo haremos...
885
01:29:50,630 --> 01:29:53,800
Ella será nuestra testigo clave.
886
01:29:53,840 --> 01:29:55,840
Y si eso no es suficiente...
887
01:29:55,970 --> 01:29:58,810
luego está la triste muerte de Vic Grimes.
888
01:29:58,850 --> 01:30:02,810
Pobre Vic. Incluso podríamos tener
para involucrar a los Feebies en eso...
889
01:30:02,850 --> 01:30:07,230
ya que Vic tenía sus derechos civiles
algo violado.
890
01:30:07,310 --> 01:30:09,820
Exprese su punto.
891
01:30:09,860 --> 01:30:12,360
Vaya, pensé que había dejado claro mi punto.
892
01:30:18,870 --> 01:30:21,620
Nosotros nos hacemos cargo y tú lo ejecutas...
893
01:30:21,660 --> 01:30:24,790
la forma en que queremos que funcione
y donde queremos que se ejecute.
894
01:30:26,420 --> 01:30:30,000
Será como en los viejos tiempos, Maggie.
Trabajarás para nosotros.
895
01:30:30,050 --> 01:30:33,880
Por supuesto, si no quieres hacer eso,
Puedes hacer de 15 a 20.
896
01:30:35,130 --> 01:30:38,010
Quizás incluso la vida.
897
01:30:55,780 --> 01:30:58,280
¿Algo más?
898
01:31:01,330 --> 01:31:03,450
¿Algo más, IA?
899
01:31:05,750 --> 01:31:08,130
- Personal.
- Personal.
900
01:31:09,210 --> 01:31:11,840
Habrá algunos cambios de personal.
901
01:31:11,920 --> 01:31:15,380
Seré presidente de la junta.
902
01:31:25,430 --> 01:31:27,390
Y tú puedes ser el presidente.
903
01:31:30,440 --> 01:31:32,520
Ah, pero Nellie Crowe.
904
01:31:33,940 --> 01:31:36,200
Nellie tendrá que ser
nuestra primera víctima.
905
01:31:36,280 --> 01:31:40,990
No sé. Tal vez podamos poner
una pequeña placa para él o algo así.
906
01:31:41,030 --> 01:31:44,080
pero me voy a ir
Todo eso depende de ti, Maggie.
907
01:31:45,330 --> 01:31:47,750
¿Tú entiendes?
908
01:31:47,790 --> 01:31:51,250
Mmm. - Estamos en una especie de
Date prisa con lo de Crowe.
909
01:31:53,840 --> 01:31:57,380
Así que ahora AI y yo vamos a tomar un poco
gira, y luego, uh, volveré...
910
01:31:57,420 --> 01:32:00,470
y tal vez puedas, eh,
preséntanos a todos.
911
01:32:05,350 --> 01:32:07,390
Me encanta.
912
01:32:15,530 --> 01:32:17,070
- Levanta mi auto.
- De inmediato.
913
01:32:19,860 --> 01:32:22,870
¿De verdad esperas que firme esto?
914
01:32:22,910 --> 01:32:27,410
Seguro. Quiero decir, acabas de convertir todo
este dinero al gobierno federal...
915
01:32:27,500 --> 01:32:29,710
por lo cual estamos extremadamente agradecidos.
916
01:32:29,750 --> 01:32:32,080
Pero ahora vamos a
te lo devuelvo.
917
01:32:32,170 --> 01:32:34,960
Si vamos a hacer eso,
necesitaremos un recibo.
918
01:33:05,740 --> 01:33:08,000
¿Disculpe?
919
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
¿Podrías sostenerme eso, por favor?
920
01:33:11,250 --> 01:33:13,210
Gracias.
921
01:33:30,560 --> 01:33:33,190
- ¿Piso?
- Siete, por favor.
922
01:33:57,670 --> 01:34:01,260
Que lindo traje. París.
923
01:34:01,300 --> 01:34:03,260
- Milán.
- Oh.
924
01:34:39,460 --> 01:34:42,510
Después de eso, hice mis adiciones y conclusiones...
925
01:34:42,590 --> 01:34:44,720
y obtuvo un total interesante.
926
01:34:46,720 --> 01:34:50,350
Ahora, o me interrumpes o me voy.
mira lo que Grimes...
927
01:35:06,860 --> 01:35:10,490
Estás a punto de tener una visita.
Sra. Julie Ames.
928
01:35:10,530 --> 01:35:12,540
De Bruselas.
929
01:35:41,980 --> 01:35:46,280
- ¿Acuérdate de mí?
- Seguro. Eh, Julie Ames.
930
01:35:48,320 --> 01:35:50,660
Eh, entra.
931
01:35:50,740 --> 01:35:53,030
¿Estás solo?
¿No estoy molestando nada?
932
01:35:53,120 --> 01:35:55,080
Solo.
933
01:36:03,420 --> 01:36:05,380
Oye-
934
01:36:09,130 --> 01:36:11,510
Eso es bastante bueno.
935
01:36:11,550 --> 01:36:16,890
Si quieres ver las telenovelas, tienes que remar.
una hora o hacer 30 millas en bicicleta, ¿eh?
936
01:36:20,020 --> 01:36:22,730
Realmente no eres el Sr. X
después de todo, ¿lo eres?
937
01:36:26,280 --> 01:36:28,650
Resulta que eres Nelson Crowe.
938
01:36:29,780 --> 01:36:32,570
Y solías ser un agente secreto.
939
01:36:38,710 --> 01:36:41,500
Has estado ocupado.
940
01:36:41,580 --> 01:36:43,540
Me dio curiosidad...
941
01:36:43,630 --> 01:36:45,710
después de Beachie y todo.
942
01:36:50,260 --> 01:36:53,720
Bueno, te ves bien, Julie.
Muy próspero.
943
01:36:53,760 --> 01:36:58,350
Todavía estoy un poco triste por Beachie.
944
01:36:58,430 --> 01:37:00,850
Mmm.
945
01:37:00,890 --> 01:37:02,840
Lo lamento.
946
01:37:02,850 --> 01:37:05,980
Sé que debe haber venido
como un gran shock para usted.
947
01:37:14,490 --> 01:37:16,450
¿Puedo ofrecerte una bebida?
948
01:37:18,040 --> 01:37:20,660
¿Puedo sentarme en la bicicleta?
949
01:37:22,540 --> 01:37:24,920
Lo tendremos en la cocina.
950
01:37:24,960 --> 01:37:28,210
Ahí es donde lo hizo mi papá
todo su consumo serio de alcohol.
951
01:37:29,460 --> 01:37:31,420
En la cocina.
952
01:37:53,530 --> 01:37:57,830
Así que eso es lo que haces para ganarte la vida, ¿eh?
953
01:37:57,910 --> 01:38:01,370
¿Joder la vida de otras personas?
954
01:38:01,410 --> 01:38:04,710
Eso no es exactamente lo que me gusta
Pensar en la descripción de mi trabajo, Julie.
955
01:38:07,960 --> 01:38:09,920
No lo es, ¿eh?
956
01:38:11,300 --> 01:38:13,590
¿Qué pasa con Beachie?
957
01:38:15,640 --> 01:38:17,600
No era un santo...
958
01:38:17,640 --> 01:38:21,350
pero también podrías haber puesto un arma
a su cabeza y apretó el gatillo.
959
01:38:24,350 --> 01:38:26,900
Beachie estaba todo mal
para ese tipo de escena.
960
01:38:32,240 --> 01:38:34,280
Alguien debería haber intervenido.
961
01:38:34,320 --> 01:38:36,990
Hecho algo.
962
01:38:37,070 --> 01:38:39,200
Y ya casi he decidido...
963
01:38:40,740 --> 01:38:43,250
que alguien debería haber sido yo.
964
01:38:46,250 --> 01:38:49,040
Y quieres que alguien pague.
¿Es eso, señorita Ames?
965
01:38:49,090 --> 01:38:50,880
Sí, eso es todo.
966
01:38:50,920 --> 01:38:54,090
Supongo que trajiste
un arma de algún tipo.
967
01:38:55,630 --> 01:38:58,300
¿Quién carajo es ella?
968
01:38:58,390 --> 01:39:00,810
Ella es mi jefa.
969
01:39:00,890 --> 01:39:03,890
- Entonces, ¿por qué te apunta con un arma a la cabeza?
- No sé.
970
01:39:03,980 --> 01:39:05,980
¿Por qué no le preguntas?
971
01:39:07,770 --> 01:39:10,900
- Bueno, ¿jefa?
- Trajiste un arma, ¿no?
972
01:39:10,980 --> 01:39:13,690
Sí. Para protección.
973
01:39:13,780 --> 01:39:16,450
Bueno, entonces sácalo...
974
01:39:16,490 --> 01:39:19,370
y apunte al Sr. Crowe, por favor.
975
01:39:21,330 --> 01:39:26,920
- ¿Por qué?
- Para que puedas dispararle con seguridad.
976
01:39:30,380 --> 01:39:32,800
¡Hazlo!
977
01:39:45,140 --> 01:39:47,810
Entonces él trabaja para ti, ¿eh?
978
01:39:49,810 --> 01:39:52,230
Ya no.
979
01:40:00,160 --> 01:40:02,370
Pero ella te dijo qué hacer, ¿verdad?
980
01:40:05,200 --> 01:40:08,370
Puedes apostar, Julie.
981
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
Cada paso.
982
01:42:29,510 --> 01:42:32,600
Está bien, trabajas con Crowe.
983
01:42:32,730 --> 01:42:36,850
Hinchar. Ahora que
Eso está arreglado, ¿qué sigue?
984
01:42:36,860 --> 01:42:39,820
Bueno, a continuación vamos a
crear una pequeña crisis en el cobertizo de herramientas...
985
01:42:39,860 --> 01:42:44,490
haciendo que Vic Grimes perdiera
su cliente de pan y mantequilla...
986
01:42:44,530 --> 01:42:46,780
Industrias Curl.
987
01:42:46,820 --> 01:42:49,740
¿Cómo? - Tú
Hizo cambiar al juez Beach antes.
988
01:42:49,830 --> 01:42:51,790
Simplemente dale la vuelta.
989
01:42:54,370 --> 01:42:58,620
Asegúrate de que vote en contra de Curl.
y, eh, para Cross Creek...
990
01:42:58,630 --> 01:43:01,800
y los niños lisiados.
991
01:43:01,880 --> 01:43:04,220
- ¿Te gusta?
- Ah, muchísimo.
992
01:43:04,260 --> 01:43:06,220
Entonces hazlo.
993
01:44:28,470 --> 01:44:31,050
Estados Unidos. oficina del abogado
Está casi al otro lado de la calle.
994
01:44:31,090 --> 01:44:35,060
Si envías este expreso aéreo,
Tengo que ir hasta Ohio y regresar.
995
01:44:35,140 --> 01:44:37,730
Sólo envíalo.